По ком звонит колокол

"По ком звонит колокол"

«Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если волной снесёт в море береговой Утёс, меньше станет Европа, и так же, если смоет край мыса или разрушит Замок твой или друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе».
Эрнест Хемингуэй

Сегодня, звон колоколов заглушается не прекращающемся звоном гильз, падающих на городской асфальт и бетон, горные камни и мох лесов, влажную почву джунглей и на пересохший песок пустынь… Заглушаемый треском выстрелов, извлеченных из дымящихся стволов и ударившихся об отражатель звон гильз... гильз, падающих на усыпанное их близнецами дно окопов.
Как только этот звон затихает в одной горячей точке, он подхватывается в другой или в нескольких и по всей планете как непрекращающаяся эстафета - нескончаемый неслышный перезвон.
Люди давно не слышат своим сердцем звон колоколов храмов, зато этот мелодичный звук, не ощущаемый в грохоте разрывов, заставляет вскакивать по ночам в холодном поту всех без исключения всех, кто хоть раз услышал его и ощутил внушаемый им страх.
Не колокол звонит по нам , по нашей памяти, нашему прошлому и настоящему звонят гильзы…

***

На днях я закончил монтаж небольшой видео зарисовки о жестокости войны, конечно далеко не профессиональной и даже не претендующий на какой-либо уровень любительской работы, но все же надеюсь, что сюжет вас затронет и может заставит задуматься.
В процессе подготовки видео были использованы слегка измененные чужие модели скаченные с интернета. Для музыкального сопровождения была выбрана песня «Comme toi», как мне показалось, тесно связаная с сюжетом видео зарисовки...

https://yadi.sk/i/duigaGnf3Linxs

+ Показать

Перевод песни Comme toi»
Как Ты (перевод JJ)

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
С лучезарным взглядом в бархатном платье
À côté de sa mère et la famille autour
Возле её матери, на фоне всей семьи,
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
Она будто растворяется в нежных лучах вечернего солнца.
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Фото не очень получилось, но всё же можно разглядеть
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Счастье на лицах людей и мягкий вечерний свет.
Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart
Она любила музыку, особенно Шумана и Моцарта...

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как ты, как ты, как ты, как ты
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как ты, как ты, как ты, как ты
Comme toi que je regarde tout bas
Как ты, на которую я сейчас смотрю
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Как ты, спишь, о чем-то мечтая...
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как ты, как ты, как ты, как ты

Elle allait à l'école au village d'en bas
Она ходила в школу, что в деревне внизу,
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois
Читала книжки, изучала законы,
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
Ей нравились лягушки и принцессы, спящие в лесу
Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis
Она любила свою куклу и её друзей,
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Особенно Руфь и Анну и больше всего Жереми,
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
И однажды они поженились бы где-нибудь в Варшаве...
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как ты, как ты, как ты, как ты
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как ты, как ты, как ты, как ты
Comme toi que je regarde tout bas
Как ты, на которую я сейчас смотрю
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Как ты, спишь, о чем-то мечтая...
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Как ты, как ты, как ты, как ты

Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Её звали Сарой и ей было почти восемь,
Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs
Её жизнью были нежные мечты и белые облака,
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
Хотя другим казалось, что это не так.
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
У неё был такой же лучезарный взгляд, и возрастом она была такая же, как ты,
C'était une petite fille sans histoires et très sage
Маленькая девочка, я не придумываю, честно,
Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant
Но родилась она не как ты, здесь и сейчас...